De paseo por Latinoamérica, descubrimos que un amigo es un amigo, pero es
“mi carnal” si piso el suelo de… México. Y “mi pana” si estoy en Venezuela.

Las mujeres de cabello castaño son morochas en casi todas partes, pero son
“morenas” especialmente en… Chile y Bolivia. Y si es linda, resulta ser “chusca”
en… Bolivia, o “rica” en… Chile. Pero será “chula” en… México y “salsosa” en…
Cuba.

Una nena puede ser una “piba” en… Argentina y una “botija” en… Uruguay.
Una “cabra chica” en… Chile o también una “chava” en… México. Y si está de
novia es una “polola” en… Chile.

“¿Qué tal?” es un saludo común entre la gente, pero “¿Qué hubo?” es mucho
más popular en… México. A lo que podemos responder “bien” o “muy bien”.
Pero si estamos “bárbaro”, nos encontramos en… Argentina y Uruguay. Y si
nos responden “bien po”, estamos en… Chile.

A la hora de comer, una cafetería se tranforma en una “fuente de soda”, en
México y un mozo se vuelve un “camarero” en… Colombia y Cuba, o un
“garzón” en… Chile y un “mesero” en… México.
Le podemos pedir un café o un “tinto” en… Colombia, acompañado de una
“torta”, que es una especialidad dulce en muchos países, pero se transforma
en un sandwich en… México. Mientras que se vuelve un “panqué” en…
Colombia y un “queque” en… Chile.

Un sadwich de carne es un “lomito” en… Argentina y un “chivito” en…
Uruguay, Bolivia y Cuba, pero un “barrojarpa” en …Chile y una “tarta de
pierna” en…México. Que puede ser sabroso o “rico” en… Argentina, Bolivia
y Colombia.
En especial si tiene tomate o “jitomate” en… México. Pero no hay que
abusar para no ponerse gordo o “guatón” en… Chile y mantenerse guapo o
pintón, o también “pintudo” en… Bolivia.

De compras, encontramos que ¿Cuánto cuesta? o ¿Cuánto vale?, se vuelve
“¿A cómo? en… México. Una lapicera es una “pluma” en… Chile, México y
Cuba.
Un pullover es una “chompa” en… Perú, o una “tricota” en… Paraguay. Los
aros para las orejas, son “caravanas” en… Uruguay. Un par de zapatillas son
“popis” en… Cuba.

Si seguimos recorriendo las calles, ( en colectivo o en una “guagua” en Cuba,
en “camión” en… México, o en “busing” en… Perú ) o tomamos el metro
que es el “subte” en… Argentina, vemos que las avenidas son “alamedas”
en… Cuba. Y podemos encontrar un cartel o letrero de un plomero o “gasfiter”
en… Chile.

Verónica de la Vega