Clínica Lighthouse

Clichés starting with IF


Un cliché es una expresión idiomática popular que pasó de la originalidad de un escritor o hablante a ser de dominio público.
Con frecuencia tienen un contenido humorístico que es lo que hace que la gente comience a repetirlos.
Entre paréntesis encontrarán una traducción literal de cada uno y notas sobre el uso.




-if it walks like a duck, quacks like a duck, and looks like a duck, it must be a duck.
(si camina como un pato, dice cuac como un pato y se ve como un pato, debe ser un pato.)
esta frase se utiliza para señalar que las apariencias son ciertas y si todo hace parecer que algo es de una manera, probablemente lo sea.


-if you can't walk the walk, don't talk the talk.
(si no podés dar el paso, no hables) en otras palabras: es muy fácil hablar por hablar pero a la hora de la verdad hay que demostrar coraje.

-if you can't take the heat, stay out of the kitchen.
(si no soportás el calor, mantenete fuera de la cocina) una cliché que se dice cuando alguien sólo acepta la parte más fácil y rechaza la difícil.

-if you're not part of the solution, you're part of the problem.
(si no sos parte de la solución, no seas parte del problema)

-if everybody else jumped off a bridge, would you?
(si todos saltaran de un puente, vos también lo harías?) para expresar que no es bueno hacer algo porque todos lo hagan o digan.

-if it ain't broke, don't fix it.
(si no está roto, no lo arregles) o es mejor no meterse o indagar en algo para no crear posibles problemas.

-if you can't beat'em, join'em.
(si no puedes vencerlos, únete a ellos)

-if at first you don't succeed, try and try again.
(si al comienzo no tenés éxito, tratá y tratá nuevamente) para animar a alguien a quien no le fueron bien las cosas.

-if it's worth doing, it's worth doing right.
(si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien)

-if anything can go wrong it will.
(si algo puede salir mal, así será) una frase irónica sobre el pesimismo.


... a Clínica de inglés

... a Lighthouse-school
... a verbanet.com.ar

2001 -2006 Veronica de la Vega -